ORA-xxxxx: Message xxx not found; no message file for product=RDBMS, facility=ORA

[Shestakov]

Jeff is right.
check ORACLE_HOME again and very carifully.
Environment is ur problem.

Then check all directories with message files (*.msb)
-- for sqlplus
-- for rdbms.