where is the 3rd party tool running on ?
does the tnsnames file on this tool machine is valid one?
you may also want to replace the hostname ref in this tnsnames file with the IP address and recheck.

Thanx