Normally once after you upgrade, the password file under $ORACLE_HOME/dbs is the one that would get used. It is not necessary to recreate the password file if you are upgrading through the oracle data migration assistant.

Sam