There is nothing special about a TOOLS tablepace. The Statapack docs are basically saying to install Statspack someplace other than the SYSTEM tablespace.

If you want to create a TOOLS tablespace and put Statspack there, fine. If not, choose some existing tablespace other than SYSTEM and have at it.