Probably you have 2 problems:

1. Check NLS_LANG key (parameter) in register, does it have valid character set (WE8ISO8859P15)

2. Win NT (Win2000) has bug, copy-paste doesn'n correct if you turn on in ENG keyboard layout
(try turn on in YOU_LANG keyboard layout and exec copy-paste).