if it is a temp tablespace, oracle scarcely acknowledges temp files. since it seems to be in the DBA_TABLESPACES, do
ALTER DATABASE CREATE DATAFILE 'blah' ...

d.