If your database is running NT/Windows 2000, then you have to use OCOPY to copy a data file from one place to another, when the tablespace is begin backup mode.
You can not use COPY command.