I do not think the problem is with setting DISPLAY but with the PATH... message implies that xhost command can't be found.

If I remember it right xhost should be located at /usr/openwin/bin - please double-check - then be sure such path is part of your PATH.