If you feel adventurous you can use some combination of the following to merge the line back into a delimited format: sed, awk, cut, grep.

Where I was working before I wrote some SQL to reformat the outout of openLDAP used to store connect strings into a colon delimited format. It worked but it was damn ugly!!!