well... who would know Argentinian was so close a language to English

Would you mind in defining what would be a "collateral effect"? please note that what I've described shows two very different impacts on database performance depending on your particular MVIEW.

Also, take into consideration you shouldn't resort to MVIEWs because they have a cool name, you resort to them when you really need them.