If you want the new home to see the template, you should go to the old
ORACLE_HOME/assistants/dbca/templates and copy all the relevant files to the NEW_ORACLE_HOME/assistants/dbca/templates
Not sure however if this is the best method