Well yes, obviously in this case I can't change Jira. I am using Jira as an example of one way it has been done, and I am asking how one might do it a different way.

So really, I'm just asking "How could I accommodate a mutable schema without implementing it the way Jira did?"