Would you mind in posting actual MERGE statement?
Can you eventually drop the incorrect index and check the execution plan?
Have you checked your execution plan after including the hint?