TRY TO DOUBLECHECK the filename:
alter database create datafile '/mnt/db/oracle/oradata/ISDB/isdata11.dbf'
as '/mnt/db/oracle/oradata/ISDB/ishdata10.dbf';