or maybe the NLS char set is different for both DBs?