It seems to me like it's a sizing issue and the data growth is not correctly reflected in your database sizing document. So You better modify the sizing document and ask for the extra disks. Temporary fix drop the unused indexes after index monitoring.