Sounds like you need to ask your sysadmin to ensure that largefiles support is set for the filesystems involved. There is a paper here http://docs.hp.com/en/940/lgfiles4.pdf , though it is rather old and may have been updated since. Section 3 might be relevant to you.