Are both NFS mounts on the same physical disk, or are you crossing disk?

If you are moving a file within the same disk, the mv just changes the entry for the file in the directory structure, nothing physically happens to the file. If the move will make the file go to a different physical disk, then it is a copy/delete operation. You need write permission in the source directory to do the delete.

John