It sounds like you are looking for a silver-bullet. Unfortunately, there is no "LAST_ACCESSED" type field in the data dictionary for indicies.

You could seperate your questionable indicies into different tablespaces and then query v$filestat to see if there is much activity. However, this method would only be an educated guess because you may have a small number of hits that are valid.