You say that when you create the locally managed tablespace the problem occurs on 'another' table does that mean the previous ones are created okay?

Are you sure that the failing object is created in that tablespace?

Is there enough space in the new tablespace for all the objects?

If your still having problems can you create the objects manually and just insert the data?

Regards