If you want to do (proper) cold backup your database won't be neither in read-only nor in read-write mode - it will be closed!