The error means that there is not enought space where you are trying to create the datafile...

Change the path of the datafile to some other location where you have write permission and ample of space. You can modify the path in DBCA or DBASSIST wizard.