when u try to access a server which is in DMZ zone u need to have a permission to enter through the firewall.Check with your network people whether u have the access to enter from the workstation through which u are trying to connect.Simply by creating a database link will not solve the problem.