(I'm about to display profound ignorance on how triggers work - ah well, here goes . . . . )

Couldn't the two triggers be combined into one, by using logic on old & new values to see which column has changed?