The service name in your client's tnsnames.ora file does not match with the listener on the server.
Check that it's the same...
And then you'll be able to connect.