Try to unset the shell variables LS_COLOR, LC_CTYPE and LC_COLLATE.