It is useless to add a datafile to standby database, because Log Apply Service applys archived logfiles based on block ID. You need to add a datafile on primary database first. You can also directly move the standby datafile to another disk, remember to change the datafile filename mapping in Init.ora.
Oracle 9i R2 give you another choice.
Oracle Certified Master - September, 2003, the Second OCM in China
*** LOOKING for PART TIME JOB***
Data Warehouse & Business Intelligence Expert
MCSE, CCNA, SCJP, SCSA from 1998